Treffer: Coupling metabolomics and exome sequencing reveals graded effects of rare damaging heterozygous variants on gene function and human traits