*Result*: ATAC and SAGA co-activator complexes utilize co-translational assembly, but their cellular localization properties and functions are distinct